A native English speaker who has spent much of his life abroad.

He has worked as an interpreter-translator for the past 23 years, in French, Italian and English, in the private sector, the courts, and as a contract interpreter for the US Department of State.

    Some additional experience:

    ·     Telephonic Interpreting Project Director, AOC, New Mexico.

    ·     Director of junior year abroad programs in France and Italy.

    ·     Peace Corps Volunteer in Morocco.

    ·     Fulbright Teacher in Laos.

    ·     Banker in Quebec.

    ·     United Nations educational advisor and trainer in Saudi Arabia. 

 

    He studied at:

    ·   M.A., International Economics, Johns Hopkins University-Nitze School          of Advanced International  Studies, SAIS (Bologna, Italy and                      Washington, D.C.)                                

    ·   B.A. cum laude, International Relations, Lehigh University, Bethlehem,          Pennsylvania and University of Paris, Paris, France

    .  Attended Ecole Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs (ESIT),              Paris, France

    .  McGill University Institute of Air and Space Law, Montreal, Quebec             

A native Italian speaker (born in Rome), with two university degrees, including one in Interpreting and Translating, and is ATA-certified English into Italian.

 

Elisabetta has worked as an English< >Italian interpreter and          translator for 21 years:

  ·   Free-lance since she moved to the US in 2000, for the private                    sector, the courts, and as a contract interpreter and translator for            the US Dept of State.

  ·   Staff interpreter-translator at the Ministry of the Interior in Rome,              Italy (1987-1999).

  ·   Italian instructor, Santa Fe Community College, NM.

 

  She studied at:

  ·   Laurea Degree in Political Science (magna cum laude), La Sapienza            University, Rome, Italy.

  ·   Degree, Parliamentary Interpreter - Italian< >English, Scuola Superiore        per Interpreti e Traduttori, Rome, Italy

  ·   Certificate, International Law,Universidad Complutense, Madrid, Spain. 

We are both members of ATA and NMTIA (New Mexico Translators and Interpreters Association)